1
00:00:01,700 --> 00:00:05,060
Estou em uma viagem pela Coreia do Norte

2
00:00:05,060 --> 00:00:09,340
e depois de uma semana, é hora de mim
deixar a capital, Pyongyang.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,500
No meu caminho,

4
00:00:13,500 --> 00:00:17,100
Eu passo sob o imponente
Arco da Reunificação.

5
00:00:19,260 --> 00:00:21,380
Uau!

6
00:00:24,180 --> 00:00:25,700
Isso é impressionante.

7
00:00:25,700 --> 00:00:29,940
A reunificação da Coreia poderá ser o
visar a liderança,

8
00:00:29,940 --> 00:00:34,100
mas a realidade é que isso ainda é
um país dividido.

9
00:00:38,300 --> 00:00:40,340
Coréia do Norte.

10
00:00:40,340 --> 00:00:42,300
É uma ditadura brutal,

11
00:00:42,300 --> 00:00:46,540
um país envolto em mistério,
suspeita e medo.

12
00:00:46,540 --> 00:00:48,300
Mas depois de uma semana...

13
00:00:48,300 --> 00:00:49,540
Uau!

14
00:00:49,540 --> 00:00:53,220
..acho que estou superando
os estereótipos.

15
00:00:53,220 --> 00:00:57,780
Este é um ambiente cultural onde a reverência
para os grandes líderes é tudo.

16
00:00:57,780 --> 00:01:02,060
E o senso de unidade de massa
é tão forte.

17
00:01:04,820 --> 00:01:07,860
E agora ganhei acesso a áreas
do país

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,260
que normalmente estão fora dos limites

19
00:01:10,260 --> 00:01:13,660
para entender a guerra
que dividiu a Coreia...

20
00:01:13,660 --> 00:01:16,540
É interessante ouvir
seu lado disso,

21
00:01:16,540 --> 00:01:19,820
porque nos disseram que havíamos vencido
e você acreditou que tinha vencido.

22
00:01:19,820 --> 00:01:23,140
..para aprender sobre seu passado antigo,

23
00:01:23,140 --> 00:01:27,140
e o que a liderança afirma
planejou para o futuro.

24
00:01:27,140 --> 00:01:30,580
Esta rua foi toda construída em um ano.

25
00:01:30,580 --> 00:01:32,940
Viajando para longe das cidades,
Eu estarei conhecendo as pessoas

26
00:01:32,940 --> 00:01:36,060
da Coreia do Norte rural.

27
00:01:36,060 --> 00:01:38,420
Então esse é seu irmão mais velho?

28
00:01:38,420 --> 00:01:39,620
O que você quer fazer?

29
00:01:41,660 --> 00:01:44,820
Mais uma vez estarei acompanhado
por guias locais

30
00:01:44,820 --> 00:01:49,060
mas talvez sejam eles que
revelará a verdadeira Coreia do Norte.

31
00:01:49,060 --> 00:01:53,420
Criticar nossos líderes é como
criticando a nós mesmos.

32
00:01:54,740 --> 00:01:58,980
Uma terra de serras, praias
e florestas.

33
00:01:58,980 --> 00:02:04,060
Estou prestes a descobrir uma coisa muito
lado diferente da RPDC.

34
00:02:12,340 --> 00:02:14,700
Inaugurado em 2001,

35
00:02:14,700 --> 00:02:18,220
o de 30 metros de altura
Arco da Reunificação

36
00:02:18,220 --> 00:02:21,260
representa o grande líder
O sonho de Kim Il Sung

37
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
de reunificar o Norte
e Coreia do Sul.

38
00:02:28,380 --> 00:02:31,420
É também o ponto de partida
a estrada que me levará

39
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
diretamente para a fronteira.

40
00:02:34,300 --> 00:02:40,020
E até agora, o trânsito não parece
ser um problema.

41
00:02:40,020 --> 00:02:42,260
Esta é a Estrada da Reunificação

42
00:02:42,260 --> 00:02:48,740
que percorre cerca de 160 quilômetros de
Pyongyang para a Zona Desmilitarizada.

43
00:02:49,980 --> 00:02:54,980
Bem, suponho que infelizmente porque
a reunificação ainda não aconteceu,

44
00:02:54,980 --> 00:02:57,380
esta estrada está quase vazia.

45
00:02:57,380 --> 00:03:01,860
Dificilmente há um único veículo em
uma rodovia de seis pistas.

46
00:03:01,860 --> 00:03:04,860
Quilômetros de estrada vazia.

47
00:03:07,300 --> 00:03:12,620
Estou indo 160 quilômetros ao sul até o
DMZ, a Zona Desmilitarizada,

48
00:03:12,620 --> 00:03:14,940
uma fronteira de 2,5 milhas de largura

49
00:03:14,940 --> 00:03:18,060
que divide a península coreana
em dois.

50
00:03:19,540 --> 00:03:21,180
Comigo estão meus dois guias,

51
00:03:21,180 --> 00:03:23,940
Kyung-chul e Soo-young.

52
00:03:26,300 --> 00:03:28,500
Depois de três horas,

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
nós chegamos
na Área de Segurança Conjunta,

54
00:03:30,900 --> 00:03:33,460
o único lugar na DMZ

55
00:03:33,460 --> 00:03:37,180
onde você pode cruzar de um lado
da Coreia para o outro.

56
00:03:37,180 --> 00:03:41,380
Cuidar de mim é melhor
intimidando o tenente sênior

57
00:03:41,380 --> 00:03:43,500
Hwang Myong Jin.

58
00:03:58,900 --> 00:04:01,340
A Zona Desmilitarizada

59
00:04:01,340 --> 00:04:04,860
foi criado como resultado
Guerra da Coréia na década de 1950.

60
00:04:04,860 --> 00:04:07,140
Como a maioria das pessoas no Ocidente,

61
00:04:07,140 --> 00:04:10,740
Aprendi que a guerra começou quando
A Coreia do Norte invadiu a Coreia do Sul,

62
00:04:10,740 --> 00:04:14,420
que foram então defendidos pela ONU
e América.

63
00:04:14,420 --> 00:04:17,620
Mas o tenente sênior
vê isso de forma bastante diferente.

64
00:04:35,100 --> 00:04:36,140
Hum.

65
00:04:40,100 --> 00:04:42,940
Mas realmente, ninguém ganhou
a Guerra da Coréia.

66
00:04:42,940 --> 00:04:47,420
Acabou de haver um cessar-fogo
há mais de 60 anos.

67
00:04:47,420 --> 00:04:52,340
É interessante ouvir
seu lado disso,

68
00:04:52,340 --> 00:04:58,180
porque eu tinha 10 anos quando
a guerra, o armistício, terminou

69
00:04:58,180 --> 00:05:02,500
o conflito em 1953, e estávamos
disse que havíamos vencido.

70
00:05:02,500 --> 00:05:06,420
E você acreditou que tinha vencido,
então aí estamos.

71
00:05:21,060 --> 00:05:25,020
Bem, eu diria que existem lobos
em ambos os lados, então é um...

72
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
Nenhum dos lados venceu.

73
00:05:32,500 --> 00:05:35,580
Nossos acompanhantes não são particularmente
feliz comigo

74
00:05:35,580 --> 00:05:37,540
questionando quem ganhou a guerra.

75
00:05:37,540 --> 00:05:40,020
Então seguimos em frente, para o que provavelmente é

76
00:05:40,020 --> 00:05:43,100
o mais militar e politicamente
área sensível

77
00:05:43,100 --> 00:05:45,460
no todo
da Península Coreana.

78
00:05:47,060 --> 00:05:50,180
Estas salas de conferência azuis da ONU
são o único lugar

79
00:05:50,180 --> 00:05:54,260
você pode caminhar entre o Norte
e Coreia do Sul.

80
00:05:54,260 --> 00:05:57,060
As fronteiras marcadas pelo relevo
linha de concreto

81
00:05:57,060 --> 00:05:58,620
no meio das cabanas.

82
00:06:07,860 --> 00:06:10,620
Já estive aqui uma vez antes,

83
00:06:10,620 --> 00:06:14,220
do outro lado. 1996.

84
00:06:14,220 --> 00:06:18,500
22 anos atrás,
enquanto filmava na Coreia do Sul,

85
00:06:18,500 --> 00:06:22,060
Fiquei do outro lado do
fronteira como parte de um grupo turístico.

86
00:06:22,060 --> 00:06:27,540
Escoltado por soldados americanos, Norte
A Coreia parecia uma terra impenetrável,

87
00:06:27,540 --> 00:06:30,300
mas eu sempre quis ver
para mim mesmo.

88
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
Se você deseja fazer uma travessia
na Coreia do Norte,

89
00:06:32,500 --> 00:06:34,260
por favor faça isso nesse final
da mesa.

90
00:06:35,780 --> 00:06:37,620
Coréia do Norte.

91
00:06:39,420 --> 00:06:41,500
E mais de duas décadas depois,

92
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
aqui estou eu, desta vez atravessando de
Norte a Sul.

93
00:06:45,500 --> 00:06:49,060
O clima ainda está tenso.

94
00:06:56,380 --> 00:06:59,780
Então, isso é 22 anos depois.

95
00:06:59,780 --> 00:07:02,380
Lembro-me de pensar então que,
você sabe,

96
00:07:02,380 --> 00:07:05,220
era como se fosse apresentado como
uma parede vazia ali

97
00:07:05,220 --> 00:07:09,460
do qual você não obteria
resposta em tudo,

98
00:07:09,460 --> 00:07:11,900
e ainda assim, eu senti que queria
para saber mais.

99
00:07:11,900 --> 00:07:14,980
Você tem que saber mais. Você não pode
tenha apenas um lado da história.

100
00:07:14,980 --> 00:07:16,900
Você tem que olhar para o outro lado
da história,

101
00:07:16,900 --> 00:07:19,900
então é bastante...

102
00:07:19,900 --> 00:07:24,300
Estou bastante satisfeito por ter recebido
a chance,

103
00:07:24,300 --> 00:07:28,940
tiveram a oportunidade, hoje
para ver o outro lado também.

104
00:07:28,940 --> 00:07:33,340
Então, desta vez, eu não tenho
voltar

105
00:07:33,340 --> 00:07:37,020
e sair pela porta como fizemos antes
com nosso grande grupo de pessoas.

106
00:07:37,020 --> 00:07:40,620
Posso entrar sozinho

107
00:07:40,620 --> 00:07:42,900
Eu posso caminhar até a Coreia do Norte

108
00:07:42,900 --> 00:07:46,340
e posso ficar aqui um pouco,
e provavelmente almoçarei aqui.

109
00:07:48,060 --> 00:07:51,340
E é isso. Eu acho que isso é...

110
00:07:51,340 --> 00:07:55,540
Eu sinto que isso é uma conquista de
algum tipo,

111
00:07:55,540 --> 00:07:57,140
para todos nós.

112
00:07:58,620 --> 00:08:03,300
Infelizmente, essas cabanas representam
um enorme fracasso da diplomacia,

113
00:08:03,300 --> 00:08:07,380
e desde 1953, a Coreia do Norte
achou necessário

114
00:08:07,380 --> 00:08:11,060
para criar um dos maiores exércitos
no mundo.

115
00:08:11,060 --> 00:08:15,820
Ele supostamente gasta 25%
do seu PIB nas forças armadas

116
00:08:15,820 --> 00:08:19,380
e suas notórias armas nucleares
programa.

117
00:08:19,380 --> 00:08:22,580
Nada disso faz
para uma boa conversa fiada.

118
00:08:22,580 --> 00:08:26,220
As ogivas nucleares
e mísseis nucleares

119
00:08:26,220 --> 00:08:30,100
custaram muito ao seu país
dinheiro para se desenvolver.

120
00:08:38,860 --> 00:08:44,500
Esperamos que haja sinais de que
pode haver uma mudança nas relações

121
00:08:44,500 --> 00:08:48,540
entre o seu lado e a América.

122
00:08:48,540 --> 00:08:50,140
Isso é uma boa notícia?

123
00:08:55,340 --> 00:08:59,140
Bem, espero que as pessoas reconheçam

124
00:08:59,140 --> 00:09:04,860
que realmente não precisamos de guerras e
exércitos e armas.

125
00:09:04,860 --> 00:09:07,620
Devemos nos entender
ao nos encontrarmos,

126
00:09:07,620 --> 00:09:10,660
conversando um com o outro,
compartilhando nossa experiência,

127
00:09:10,660 --> 00:09:13,460
em vez de lutarem entre si.

128
00:09:13,460 --> 00:09:15,300
É uma mensagem simples

129
00:09:15,300 --> 00:09:18,180
e espero que um dia,

130
00:09:18,180 --> 00:09:20,420
mais pessoas vão entender isso!

131
00:09:27,140 --> 00:09:29,900
Bem, é bom conhecer você

132
00:09:29,900 --> 00:09:33,060
e espero que você tenha sucesso com
não há mais perda de vidas.

133
00:09:37,300 --> 00:09:40,140
Depois disso, o guia
pareceu relaxar.

134
00:09:40,140 --> 00:09:44,340
Se ao menos as verdadeiras conversações de paz pudessem
termine isso bem.

135
00:09:44,340 --> 00:09:46,220
Um triste legado da Guerra da Coréia

136
00:09:46,220 --> 00:09:50,460
é que a maior parte da Coreia do Norte era
destruído pelo bombardeio americano

137
00:09:50,460 --> 00:09:53,740
deixando poucos lembretes do que foi
aqui antes.

138
00:09:55,620 --> 00:09:58,060
Mas a apenas alguns quilômetros de distância
da DMZ

139
00:09:58,060 --> 00:10:03,220
é uma cidade que há 1.000 anos
era a capital da Coreia.

140
00:10:07,780 --> 00:10:11,180
Este é Kaesong.

141
00:10:13,660 --> 00:10:17,180
Durante a Guerra da Coreia, fez parte
da Coreia do Sul

142
00:10:17,180 --> 00:10:19,300
então foi poupado do bombardeio.

143
00:10:24,660 --> 00:10:26,100
Agora parte do Norte,

144
00:10:26,100 --> 00:10:27,980
esta cidade e meu hotel,

145
00:10:27,980 --> 00:10:31,420
me faça sentir como se tivesse chegado em um
século totalmente diferente.

146
00:10:31,420 --> 00:10:33,220
Ah!

147
00:10:33,220 --> 00:10:36,340
Isso parece agradável e aconchegante,
não é? Isso é bom.

148
00:10:42,380 --> 00:10:46,220
Os edifícios do hotel
têm mais de 100 anos,

149
00:10:46,220 --> 00:10:49,660
e quando a noite cai, os guias e eu
estão entretidos

150
00:10:49,660 --> 00:10:51,940
por uma noite de tradições coreanas.

151
00:10:51,940 --> 00:10:56,740
Eles agora estão esmagando o arroz cozido
para torná-lo mais pegajoso.

152
00:10:56,740 --> 00:11:01,020
Ah. Esta é uma tradição antiga, não é?
Sim.

153
00:11:01,020 --> 00:11:03,300
Vá em frente, me mostre como você...

154
00:11:03,300 --> 00:11:06,380
Na verdade, isso é incomum
oportunidade para fazermos isso.

155
00:11:06,380 --> 00:11:10,060
Mostre-me seus músculos. Sim, você é
em boa forma, você está em boa forma.

156
00:11:10,060 --> 00:11:11,900
Tão jovem, tenha cuidado.

157
00:11:15,860 --> 00:11:18,380
Você sabe, você é fantástico.

158
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Há mais em seu martelo
do que há no... Uau!

159
00:11:26,820 --> 00:11:28,580
Basta ver o quão pesado é. Oh sim.

160
00:11:28,580 --> 00:11:30,860
Você tem que fazer isso com esta mão.
OK.

161
00:11:33,580 --> 00:11:35,780
Oh! Oh! Eu acho que isso é...

162
00:11:35,780 --> 00:11:40,020
Na verdade, tenho um atestado médico.
Ombro ruim.

163
00:11:42,460 --> 00:11:44,060
Sim. Oh! Dê uma mordida.

164
00:11:44,060 --> 00:11:47,620
Hum.

165
00:11:47,620 --> 00:11:50,820
Isso exigiu grandes esforços
para destruir isso.

166
00:11:50,820 --> 00:11:55,020
Sim, na verdade, ainda tenho as marcas
da sua boca sobre isso.

167
00:11:58,180 --> 00:12:01,340
Kaesong me levou de volta para
O passado da Coreia do Norte

168
00:12:01,340 --> 00:12:04,420
mas, amanhã, estarei viajando
rumo ao seu futuro.

169
00:12:15,060 --> 00:12:19,860
Na manhã seguinte, é hora de partir
A história da Coreia do Norte atrás de nós.

170
00:12:22,060 --> 00:12:25,940
Estamos dirigindo 300 milhas
para a cidade litorânea de Wonsan,

171
00:12:25,940 --> 00:12:29,940
um lugar que poderia desempenhar um grande
papel na RPDC de amanhã.

172
00:12:32,660 --> 00:12:34,620
Mas as estradas estão piorando.

173
00:12:37,220 --> 00:12:39,980
Quase, mais ou menos, na metade agora.

174
00:12:39,980 --> 00:12:42,380
Esta é a...estrada principal.

175
00:12:43,700 --> 00:12:46,540
E, ainda assim, é muito difícil.

176
00:12:46,540 --> 00:12:49,740
As superfícies podem ser bastante saltitantes.

177
00:13:03,860 --> 00:13:05,780
Eu tenho isso um pouco...

178
00:13:07,100 --> 00:13:09,780
Você estava cochilando aí,
não foi você? Não. Não?

179
00:13:09,780 --> 00:13:13,740
Eu faço. Eu faço. Estou surpreso
você pode dormir na estrada assim.

180
00:13:16,300 --> 00:13:19,860
Serpenteando pelas montanhas
com o mar no final,

181
00:13:19,860 --> 00:13:21,460
é uma aventura e tanto.

182
00:13:21,460 --> 00:13:24,340
Associo o mar às férias.

183
00:13:24,340 --> 00:13:27,700
Você tem férias de verão aqui,
também?

184
00:13:27,700 --> 00:13:31,260
Feriados quando você vai embora
com suas famílias?

185
00:13:31,260 --> 00:13:34,380
Oh, nós, trabalhadores, temos
15 dias de férias

186
00:13:34,380 --> 00:13:37,740
e podemos escolher qualquer dia.

187
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
eu vou...para...

188
00:13:42,500 --> 00:13:45,780
Costumo ir ao mar, praia,
com meus amigos.

189
00:13:45,780 --> 00:13:50,260
Você vai com sua família?
Quero dizer, como sua mãe e seu pai?

190
00:13:50,260 --> 00:13:54,100
Sim, eu me casei no ano passado,
em fevereiro, então...

191
00:13:55,540 --> 00:13:58,340
Ah, lá está ela!
É a esposa dele. Ele não pode fugir.

192
00:14:02,540 --> 00:14:05,100
Depois de quatro horas bastante tortuosas,

193
00:14:06,580 --> 00:14:09,780
chegamos em
a cidade costeira de Wonsan.

194
00:14:09,780 --> 00:14:12,940
Uma cidade no centro
dos planos de Kim Jong-un

195
00:14:12,940 --> 00:14:15,660
transformar
a economia norte-coreana.

196
00:14:17,020 --> 00:14:20,020
Palin. Senhor Palin? Obrigado.

197
00:14:27,140 --> 00:14:29,660
Espero que o pingue-pongue
não vai me manter acordado.

198
00:14:40,380 --> 00:14:44,020
A Coreia do Norte pode ser um país
que se fechou

199
00:14:44,020 --> 00:14:45,740
do mundo exterior,

200
00:14:45,740 --> 00:14:49,980
mas, paradoxalmente,
também está tentando se remodelar

201
00:14:49,980 --> 00:14:52,420
como internacional
destino de praia.

202
00:14:54,100 --> 00:14:57,980
A alguns quilômetros do meu hotel,
Kim Jong-un tem planos ambiciosos

203
00:14:57,980 --> 00:15:01,540
para transformar Wonsan no
Costa Del Coreia.

204
00:15:13,580 --> 00:15:16,900
Há um enorme projeto de construção
aqui em Wonsan

205
00:15:16,900 --> 00:15:19,100
para criar um novo resort

206
00:15:19,100 --> 00:15:22,260
e uma enorme quantidade de trabalhadores
foram trazidos para a cidade

207
00:15:22,260 --> 00:15:25,580
e essas mulheres aqui
estão aqui todas as manhãs,

208
00:15:25,580 --> 00:15:27,540
e outros grupos por toda a cidade,

209
00:15:27,540 --> 00:15:32,380
para incentivar os trabalhadores
para construir este lugar extraordinário

210
00:15:32,380 --> 00:15:34,180
em tempo extraordinariamente rápido.

211
00:15:37,580 --> 00:15:40,100
Não consigo ver isso acontecendo no HS2.
Mas...

212
00:15:41,420 --> 00:15:43,140
Talvez eles aprendam uma ou duas coisas.

213
00:15:46,180 --> 00:15:49,020
Feriados na Coreia do Norte podem
parece improvável

214
00:15:49,020 --> 00:15:52,460
mas já é popular
destino dos chineses

215
00:15:52,460 --> 00:15:56,780
e o turismo internacional é visto
como uma área potencial de crescimento futuro.

216
00:15:58,700 --> 00:16:02,020
Este enorme desenvolvimento
de luxuosos hotéis de praia,

217
00:16:02,020 --> 00:16:04,500
centros de conferências,
e campos de golfe,

218
00:16:04,500 --> 00:16:06,900
deve ser concluído até o final
de 2019.

219
00:16:08,020 --> 00:16:10,100
Reserve agora para evitar decepções.

220
00:16:10,100 --> 00:16:13,940
E os visitantes não terão que suportar
uma viagem de quatro horas para chegar aqui.

221
00:16:13,940 --> 00:16:17,700
Porque eles já construíram
um aeroporto internacional.

222
00:16:21,060 --> 00:16:25,020
Já está para ir. Há até
o primeiro anúncio que vi aqui.

223
00:16:27,380 --> 00:16:29,500
Mas há uma falta distinta
de passageiros.

224
00:16:31,500 --> 00:16:33,380
Ou aviões.

225
00:16:36,100 --> 00:16:39,460
O que torna esta Marie Celeste
dos aeroportos ainda mais bizarros

226
00:16:39,460 --> 00:16:42,620
é que todas as lojas e bares
estão totalmente equipados.

227
00:16:42,620 --> 00:16:44,220
Apesar de não haver clientes.

228
00:16:49,060 --> 00:16:51,500
Eu suspeito que eles estão aqui
para nosso benefício.

229
00:16:56,460 --> 00:17:00,940
Nada confundiu meu
expectativas da RPDC

230
00:17:00,940 --> 00:17:04,860
tanto quanto este novo e reluzente aeroporto

231
00:17:04,860 --> 00:17:08,100
e me parece
é uma declaração de intenções.

232
00:17:09,220 --> 00:17:12,420
Essa RPDC está saindo para o mundo.

233
00:17:12,420 --> 00:17:14,020
"Venha aqui."

234
00:17:14,020 --> 00:17:16,300
Para preencher este lugar
eles precisam ter pessoas

235
00:17:16,300 --> 00:17:18,340
de todo o mundo
vindo para o país.

236
00:17:18,340 --> 00:17:21,940
Então, isso significa que o próprio país
terá que ser visto

237
00:17:21,940 --> 00:17:25,460
pelo resto do mundo
como os anfitriões benignos e acolhedores,

238
00:17:25,460 --> 00:17:27,220
em vez de, você sabe, possível...

239
00:17:28,260 --> 00:17:29,820
..menino mau.

240
00:17:36,540 --> 00:17:40,460
Mas eu me pergunto se internacional
os turistas vão querer viajar

241
00:17:40,460 --> 00:17:45,100
para um país que é conhecido por
escassez de alimentos, fome e pobreza?

242
00:17:49,580 --> 00:17:52,460
Com uma paisagem que é
três quartos da montanha,

243
00:17:52,460 --> 00:17:56,340
A Coreia do Norte sempre lutou para
produzir alimentos suficientes para seu povo.

244
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
Este é o Cheongsam
fazenda cooperativa.

245
00:18:02,540 --> 00:18:07,020
Alguns quilômetros fora de Wonsan
e estou me juntando ao agricultor Kim Jang-hui

246
00:18:07,020 --> 00:18:08,780
nos campos.

247
00:18:11,060 --> 00:18:12,980
OK. Miguel.

248
00:18:12,980 --> 00:18:14,540
Obrigado.

249
00:18:14,540 --> 00:18:16,820
Você me mostra. OK.

250
00:18:18,100 --> 00:18:20,260
É arroz que você cultiva principalmente?

251
00:18:31,340 --> 00:18:36,140
Devido à falta de máquinas e combustível,
a maior parte do trabalho agrícola é feita manualmente.

252
00:18:41,020 --> 00:18:44,140
Sim, muito disso. Isso está no topo?
Você está colocando isso no topo. Sim.

253
00:18:45,740 --> 00:18:47,500
Como estou? Tudo bem?

254
00:18:57,340 --> 00:18:59,900
Ah bem. Isso é honesto.

255
00:18:59,900 --> 00:19:01,140
Isso é honesto.

256
00:19:05,180 --> 00:19:07,780
A escassez de alimentos na Coreia do Norte
atingiu seu pico

257
00:19:07,780 --> 00:19:12,020
em meados da década de 1990, graças a
uma combinação fatal de inundações,

258
00:19:12,020 --> 00:19:16,020
e o fim das importações de alimentos de
o colapso da União Soviética.

259
00:19:16,020 --> 00:19:21,140
As agências humanitárias estimam mais de
um milhão de pessoas morreram de fome.

260
00:19:22,300 --> 00:19:24,860
E é algo
Eu fui avisado para não mencionar.

261
00:19:25,940 --> 00:19:28,020
Nós...

262
00:19:28,020 --> 00:19:32,020
Lembramo-nos de ouvir no Ocidente
que você teve uma escassez muito grande

263
00:19:32,020 --> 00:19:34,140
de alimentos na década de 1990.

264
00:19:35,140 --> 00:19:38,260
As coisas estão muito melhores agora? eu sou

265
00:19:44,660 --> 00:19:47,860
começando a se acostumar
Norte-coreanos fechando

266
00:19:47,860 --> 00:19:50,580
quando faço perguntas desconfortáveis.

267
00:19:50,580 --> 00:19:54,260
Os suprimentos de alimentos podem estar chegando
melhor, mas desnutrição

268
00:19:54,260 --> 00:19:57,140
é amplamente divulgado e embora
o governo pode não gostar de

269
00:19:57,140 --> 00:20:00,940
admita, o país ainda exige
dezenas de milhares de toneladas

270
00:20:00,940 --> 00:20:03,820
de ajuda alimentar todos os anos.

271
00:20:03,820 --> 00:20:05,980
Esta é a sua casa. É muito bom.

272
00:20:07,460 --> 00:20:08,500
Muito bom.

273
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Ah!

274
00:20:14,900 --> 00:20:16,340
Este é seu filho?

275
00:20:19,660 --> 00:20:22,900
Prazer em conhecê-lo. Muito bom conhecer
você. Ah, muito bom.

276
00:20:23,940 --> 00:20:25,620
Inglês. Sim.

277
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
Ah, ah. Obrigado.

278
00:20:27,620 --> 00:20:28,940
Hum.

279
00:20:28,940 --> 00:20:32,500
Muito bonito e confortável.

280
00:20:38,660 --> 00:20:39,980
Oh sério?

281
00:20:41,220 --> 00:20:45,660
Sim. Então eles são.
Então esse é seu irmão mais velho? Sim.

282
00:20:45,660 --> 00:20:47,660
O que você quer fazer?

283
00:20:47,660 --> 00:20:49,260
Exército? Ah bem.

284
00:20:59,180 --> 00:21:00,260
Sim.

285
00:21:02,660 --> 00:21:05,980
Jang-hui se oferece para me fazer
um pouco de comida.

286
00:21:05,980 --> 00:21:08,940
Então eu ofereço meus serviços
como professor de inglês.

287
00:21:09,980 --> 00:21:11,780
E o que é isso? Relógio.

288
00:21:11,780 --> 00:21:13,900
Relógio. Brilhante.

289
00:21:15,300 --> 00:21:17,900
E... O que é isso?

290
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
Mão.

291
00:21:21,100 --> 00:21:23,020
Mão. Estenda sua mão.

292
00:21:23,020 --> 00:21:27,580
Aí está você. Mão. Mão. Sim. Meu
mão. Sua mão. Mão. Isso é bom.

293
00:21:27,580 --> 00:21:29,020
Sim.

294
00:21:30,780 --> 00:21:32,540
E... vamos ver.

295
00:21:32,540 --> 00:21:33,860
O que é isso?

296
00:21:35,580 --> 00:21:36,580
Árvore. Árvore.

297
00:21:37,620 --> 00:21:39,740
Ei, brilhante. Isso é ótimo.

298
00:21:40,980 --> 00:21:42,740
Antes de sair da fazenda,

299
00:21:42,740 --> 00:21:46,060
meu anfitrião é muito insistente
Provo alguma comida local.

300
00:21:46,060 --> 00:21:50,900
Ah, este é o seu kimchi. Sim.
Kimchi. Ah, adorável. Sim. Obrigado.

301
00:21:52,060 --> 00:21:54,980
Sob o olhar atento
dos grandes líderes.

302
00:21:59,700 --> 00:22:00,780
Hum.

303
00:22:06,660 --> 00:22:09,180
É muito bom.

304
00:22:09,180 --> 00:22:12,540
Mas é muito ardente!
É como comer fogo!

305
00:22:12,540 --> 00:22:15,660
Um pouco de pimenta aqui, eu acho.

306
00:22:27,340 --> 00:22:29,540
Obrigado.

307
00:22:29,540 --> 00:22:32,060
Fiquei encantado com isso
casa de família,

308
00:22:32,060 --> 00:22:36,020
mas não posso deixar de pensar isso
a hospitalidade generosa é parcialmente

309
00:22:36,020 --> 00:22:40,460
para me dar a impressão de que a comida
é abundante na RPDC.

310
00:22:42,660 --> 00:22:44,140
Foi um dia agitado.

311
00:22:46,460 --> 00:22:52,060
Tão ocupado que é fácil esquecer
é meu 75º aniversário.

312
00:22:52,060 --> 00:22:55,460
Mas os guias e minha tripulação não estão
me permitindo esquecer.

313
00:23:00,060 --> 00:23:04,620
Uau! Isso é maravilhoso!
Obrigado. Feliz aniversário!

314
00:23:04,620 --> 00:23:07,260
Eu nunca pensei que faria
aos meus 75 anos!

315
00:23:08,820 --> 00:23:14,660
Muito menos ver um novo aeroporto e fazer
alguma plantação em um campo.

316
00:23:16,820 --> 00:23:17,980
Feliz aniversário!

317
00:23:20,140 --> 00:23:21,860
Você sabe, não importa quantos anos você tenha,

318
00:23:21,860 --> 00:23:24,820
sempre há um trabalho
para você na RPDC!

319
00:23:27,580 --> 00:23:29,300
Ah, felicidades. Ah, obrigado.

320
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Ah, isso é adorável.

321
00:23:43,600 --> 00:23:47,280
Na manhã seguinte, é hora de partir
Wonsan e vá para um lugar

322
00:23:47,280 --> 00:23:50,400
que alguns dizem que é o mais
lindo na Coreia do Norte.

323
00:23:52,400 --> 00:23:54,480
Estamos a caminho do Monte Kumgang,

324
00:23:54,480 --> 00:23:58,040
e o tempo mudou
completamente de ontem.

325
00:23:58,040 --> 00:24:01,200
Na verdade, o clima coreano é um pouco como
Clima britânico - você ganha um

326
00:24:01,200 --> 00:24:06,200
dia de sol,
no dia seguinte de escuridão e garoa.

327
00:24:06,200 --> 00:24:10,000
Mas é bastante atraente junto
o litoral aqui.

328
00:24:13,480 --> 00:24:16,640
Estamos dirigindo para o
Região do Monte Kumgang.

329
00:24:16,640 --> 00:24:20,520
Fica a apenas 80 milhas de distância, mas,
com estradas norte-coreanas,

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,320
é outro cansativo
viagem de três horas.

331
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
Agora estamos de repente no
montanhas.

332
00:24:29,480 --> 00:24:34,440
Eu digo de repente - eles têm,
nos últimos quilômetros,

333
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
subiu muito.

334
00:24:36,840 --> 00:24:40,560
Ao chegarmos ao Monte Kumgang,
a chuva limpa,

335
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
permitindo-nos iniciar uma caminhada até o
Cachoeira Kuryong.

336
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Depois de duas semanas,

337
00:24:49,120 --> 00:24:53,280
Sohyang se sente muito mais como um
amigo do que um guia oficial.

338
00:24:55,120 --> 00:24:59,280
A cor dessas pedras é tão
branco comparado a tudo isso.

339
00:25:00,440 --> 00:25:05,800
É lindo. Sim, as rochas são
único. Eles são, não são?

340
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
Você gosta de fazer isso, caminhar?

341
00:25:08,000 --> 00:25:15,600
Sim, estou ansioso para conseguir alguns
ar fresco e relaxar e

342
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
pensando em mais nada

343
00:25:18,200 --> 00:25:21,080
mas a natureza. Isso é bom.

344
00:25:21,080 --> 00:25:24,520
Pela primeira vez desde
Cheguei na RPDC,

345
00:25:24,520 --> 00:25:26,840
Sinto uma grande sensação de liberdade.

346
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Uau, olhe isso!

347
00:25:30,960 --> 00:25:32,440
As Montanhas Rochosas da Coreia do Norte.

348
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Faça a sua escolha.

349
00:25:44,560 --> 00:25:47,040
Kumgangsan significa Montanha Diamante.

350
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
E mesmo neste dia nublado,
é impressionante.

351
00:25:58,320 --> 00:26:01,960
Muito legal. Pararemos aqui.
Devemos nós? Ops!

352
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
Ah!

353
00:26:05,200 --> 00:26:08,840
Espero que este seja um bom lugar para
tenha uma conversa mais aberta

354
00:26:08,840 --> 00:26:10,440
sobre nossos dois países.

355
00:26:11,520 --> 00:26:15,720
Eu acho seu país tão
diferente do nosso e ainda assim,

356
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
às vezes, muito semelhante.

357
00:26:18,120 --> 00:26:22,920
Como você recebe notícias sobre o que está
acontecendo no país?

358
00:26:24,920 --> 00:26:31,240
Pela mídia de massa - TVs e rádios e
comprar jornais também.

359
00:26:31,240 --> 00:26:36,120
O que eles dizem sobre a Grã-Bretanha,
como vivemos? Seja honesto.

360
00:26:36,120 --> 00:26:43,480
Você pode ser honesto. Os britânicos -
nós sentimos... Sim, quero dizer...

361
00:26:43,480 --> 00:26:48,200
Pela aparência,
você parece tão diferente. Sim.

362
00:26:50,200 --> 00:26:53,320
Eu estava pensando sobre o nosso
modo de vida,

363
00:26:53,320 --> 00:26:58,280
que é realmente baseado na liberdade de
expressão e liberdade de pensamento

364
00:26:58,280 --> 00:27:01,440
e as pessoas podem usar o que quiserem
e eles podem vestir o que quiserem

365
00:27:01,440 --> 00:27:06,040
e eles podem ser tão rudes quanto quiserem
sobre seus líderes, você sabe.

366
00:27:06,040 --> 00:27:10,760
Presumivelmente, você acha que isso é,
hum... não é uma coisa boa?

367
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
Er...

368
00:27:12,400 --> 00:27:15,560
É a sua liberdade,
você pode fazer o que quiser,

369
00:27:15,560 --> 00:27:22,280
e temos nosso próprio estilo,
e você tem seu próprio estilo,

370
00:27:22,280 --> 00:27:27,480
e os seus cidadãos podem fazer
o que eles querem.

371
00:27:30,760 --> 00:27:35,720
E os seus cidadãos podem fazer o que
eles também querem? Sim.

372
00:27:36,960 --> 00:27:41,360
Quero dizer, em casa,
uma diferença entre, suponho,

373
00:27:41,360 --> 00:27:48,240
sua cultura e a nossa é que podemos
ser muito rude com nossos líderes,

374
00:27:48,240 --> 00:27:53,760
e aqui eu sinto que você só tem um
maneira diferente de ver as coisas.

375
00:27:53,760 --> 00:27:57,520
Porque nossos líderes são muito bons,

376
00:27:57,520 --> 00:28:01,680
e os líderes não são
indivíduo - eles são...

377
00:28:07,560 --> 00:28:13,480
Eles nos representam, as massas.
Portanto, não podemos nos criticar.

378
00:28:14,920 --> 00:28:16,960
Podemos?

379
00:28:16,960 --> 00:28:20,760
Criticando nossos líderes
é como ofender...

380
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
..criticando a nós mesmos também.

381
00:28:26,920 --> 00:28:28,280
O que você acha?

382
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
Bem, penso nos meus líderes que,
às vezes, eles são bons,

383
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
às vezes, eles são ruins.

384
00:28:33,080 --> 00:28:36,200
Eu acho que eles cometem algum erro
decisões e ocasionalmente

385
00:28:36,200 --> 00:28:43,000
algumas decisões certas e, você sabe,
é assim que eles são.

386
00:28:44,920 --> 00:28:49,560
Seus líderes, se me permitem respeitosamente
digamos, são muito diferentes,

387
00:28:49,560 --> 00:28:54,480
e eu absolutamente respeito o respeito
que você tem para seus líderes.

388
00:28:54,480 --> 00:28:57,040
Respeitamos nossos sentimentos.
Sim, absolutamente.

389
00:28:57,040 --> 00:29:00,640
Nossos sentimentos, nós respeitamos. eu não faria
quer mudar seus sentimentos.

390
00:29:01,920 --> 00:29:04,920
Mas seria bom conversar
sobre eles, realmente.

391
00:29:04,920 --> 00:29:07,320
eu não gostaria de mudar
seus sentimentos.

392
00:29:07,320 --> 00:29:10,240
Isso é o que você sente,
e você é uma pessoa inteligente.

393
00:29:10,240 --> 00:29:15,680
E é por isso que somos tão diferentes
de você. Se você encontrar...

394
00:29:15,680 --> 00:29:18,480
Sim. Mas você e eu não somos
tão diferente.

395
00:29:18,480 --> 00:29:20,040
Quero dizer, podemos conversar sobre coisas,

396
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
e temos semelhantes
inteligência sobre as coisas.

397
00:29:23,320 --> 00:29:28,440
Isso também é bom, então eu absolutamente
respeite o respeito que você

398
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
tem para eles e a maneira como você
sente por eles, ok?

399
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
Sim. Eu realmente quero.

400
00:29:36,360 --> 00:29:39,960
Eu sei que essas conversas não são
fácil para Sohyang,

401
00:29:39,960 --> 00:29:43,720
mas o que isso me mostrou é como
todo norte-coreano amarra seus

402
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
identidade com a do
grandes líderes.

403
00:29:48,040 --> 00:29:54,520
Embora eu tenha tido muitas discussões,
e Sohyang, meu guia,

404
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
é muito tagarela,

405
00:29:56,320 --> 00:29:59,480
ela é muito engraçada e nós tivemos
discussões bastante desinibidas,

406
00:29:59,480 --> 00:30:03,520
mas, ah, é tão difícil sempre
você entra em qualquer assunto

407
00:30:03,520 --> 00:30:08,040
referente à liderança.
Quero dizer, eles simplesmente param.

408
00:30:08,040 --> 00:30:10,400
Eu acho que é muito,
coisa muito difícil para eles

409
00:30:10,400 --> 00:30:13,880
falar porque você não fala
sobre os líderes.

410
00:30:13,880 --> 00:30:16,480
Assim que você falar sobre eles,
você os rebaixa de alguma forma.

411
00:30:16,480 --> 00:30:20,000
Eu acho que é isso,
e estou achando isso bastante complicado.

412
00:30:22,680 --> 00:30:27,400
Mas tendo dito tudo isso,
conseguimos filmar todos os dias,

413
00:30:27,400 --> 00:30:30,960
coletamos muito material,
e acredito muito nisso,

414
00:30:30,960 --> 00:30:33,600
às vezes,
apenas vendo a aparência das pessoas,

415
00:30:33,600 --> 00:30:35,320
a forma como as pessoas falam,
a maneira como comem,

416
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
apenas pequenos vislumbres disso,

417
00:30:37,320 --> 00:30:40,920
e a maneira como eles cultivam o
fazendas ou o que quer que seja,

418
00:30:40,920 --> 00:30:45,560
oferece uma visão real do que está
acontecendo no país.

419
00:30:52,600 --> 00:30:56,280
Na manhã seguinte,
fazemos um rápido retorno a Wonsan.

420
00:30:58,320 --> 00:31:01,960
Felizmente, este é o meu último
Viagem pela Coreia do Norte.

421
00:31:03,360 --> 00:31:06,960
Depois disso, espero pegar um avião
do aeroporto de Wonsan até

422
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Monte Paektu - o lugar onde o
a história da dinastia Kim começou.

423
00:31:12,480 --> 00:31:15,560
E quando chegamos ao fantasma
edifício terminal,

424
00:31:15,560 --> 00:31:17,960
as coisas parecem ter mudado.

425
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
Ah! Há pessoas em todos os lugares,
e um portão.

426
00:31:23,960 --> 00:31:28,360
Ei, um cartão de embarque! Cartão de embarque.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

427
00:31:28,360 --> 00:31:34,560
Sim. Bye Bye. Mas depois de verificar
dentro, as coisas parecem parar.

428
00:31:39,280 --> 00:31:43,480
Bem, houve um pequeno soluço
aqui porque a névoa você pode

429
00:31:43,480 --> 00:31:46,120
veja está ocultando o aeroporto de Wonsan,

430
00:31:46,120 --> 00:31:50,440
e o avião que está nos levando
para o Monte Paektu não pode decolar

431
00:31:50,440 --> 00:31:55,960
de Pyongyang para vir aqui
até que tudo esteja esclarecido, então nós

432
00:31:55,960 --> 00:32:00,200
não sabemos bem quando iremos
realmente ver o avião e

433
00:32:00,200 --> 00:32:05,880
embarque. Então, enquanto isso,
nós apenas ficamos no aeroporto.

434
00:32:07,160 --> 00:32:10,520
Pelo menos não vai conseguir
muito lotado porque isso é

435
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
o único voo do dia.

436
00:32:16,320 --> 00:32:20,080
Depois do nosso pouco estranho
conversa ontem,

437
00:32:20,080 --> 00:32:22,680
Espero que Sohyang não esteja
muito irritado comigo.

438
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
A dança do tapa no peixe!

439
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
E talvez isso possa compensar.

440
00:32:30,600 --> 00:32:34,600
Isso é o que eu costumava fazer há muito tempo
há algum tempo antes de eu me tornar...

441
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
..uma pessoa séria.

442
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Esse sou eu.

443
00:32:55,000 --> 00:32:58,200
Então este é um peixe vivo ou
um peixe morto?

444
00:32:58,200 --> 00:33:02,160
Oh, era um peixe morto, sim,
mas um ser humano vivo!

445
00:33:02,160 --> 00:33:04,360
Eu estava vivo - o peixe estava morto.
Um verdadeiro sucesso?

446
00:33:04,360 --> 00:33:09,840
Sim, sim, bateu com bastante força,
era um grande pique. Hum. Hum. Tão engraçado.

447
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
Mas de repente, o gestor do aeroporto,

448
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
que francamente tem pouco mais a fazer,
tem algumas novidades.

449
00:33:26,800 --> 00:33:31,480
Estamos decolando, mas...
Mas serão 40 minutos.

450
00:33:31,480 --> 00:33:35,720
Depois de horas de inércia,
há uma onda repentina de atividade,

451
00:33:35,720 --> 00:33:37,480
e o avião chega de
Pyongyang.

452
00:33:39,120 --> 00:33:42,200
Ar Koryo,
a companhia aérea nacional do país,

453
00:33:42,200 --> 00:33:44,720
tem um dos mais antigos
frotas do mundo.

454
00:33:44,720 --> 00:33:47,800
Este foi construído em 1967.

455
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
Bem, está acontecendo. Aqui está o nosso
avião.

456
00:33:51,000 --> 00:33:53,800
Achamos que é um Antonov, um russo
avião.

457
00:33:57,120 --> 00:34:00,240
Diz 6F, mas não há nenhum...

458
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Não há 6F.

459
00:34:02,200 --> 00:34:04,840
Então, acho que vou ficar sentado aqui.

460
00:34:06,240 --> 00:34:09,200
Finalmente, estamos a caminho.

461
00:34:17,120 --> 00:34:23,080
Este avião de 50 anos está levando
eu 500 milhas ao norte, até o Monte Paektu,

462
00:34:23,080 --> 00:34:25,040
perto da fronteira com a China.

463
00:34:28,800 --> 00:34:31,480
Muito confortável. eu não diria o
os assentos são funcionais.

464
00:34:31,480 --> 00:34:34,480
Isso é o que é maravilhoso
coisa sobre eles.

465
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
Eles têm tudo isso legal
superfícies,

466
00:34:36,400 --> 00:34:38,240
e há carpete no chão.

467
00:34:38,240 --> 00:34:42,280
Veja esse tipo de papel de parede,
ou seja, você sabe...

468
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
Esta é uma viagem dos anos 1960,

469
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
não as viagens do século XXI.

470
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Você se sente bastante confortável aqui.

471
00:34:49,160 --> 00:34:52,200
Na economia, voando para o Monte Paektu
nas companhias aéreas Koryo.

472
00:34:54,120 --> 00:34:58,920
Depois de um tempo, a paisagem abaixo
torna-se cada vez mais montanhoso.

473
00:35:05,680 --> 00:35:08,760
Estou aliviado quando as rodas
eventualmente pousar.

474
00:35:11,280 --> 00:35:12,800
Ao desembarcarmos,

475
00:35:12,800 --> 00:35:16,280
Eu me encontro em uma situação muito
parte do país com aparência diferente.

476
00:35:21,280 --> 00:35:27,080
Bem, Monte Paektu - a montanha que temos
veio até aqui para ver - simplesmente está lá.

477
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Logo abaixo de onde o sol está se pondo.

478
00:35:28,840 --> 00:35:33,040
Quero dizer, não é um grande pico,
é uma espécie de grupo de montanhas.

479
00:35:33,040 --> 00:35:34,400
Está realmente lá fora,

480
00:35:34,400 --> 00:35:39,360
exatamente onde o sol e a escuridão
nuvens estão se reunindo.

481
00:35:39,360 --> 00:35:42,760
Então você não pode realmente ver isso,
mas...

482
00:35:42,760 --> 00:35:44,960
..você pode sentir isso.

483
00:35:44,960 --> 00:35:46,320
Mas à medida que o sol se põe,

484
00:35:46,320 --> 00:35:50,840
as nuvens claras e a neve
os picos se revelam.

485
00:35:54,400 --> 00:35:57,960
Antiga lenda coreana diz que
o líder mítico, Dangun,

486
00:35:57,960 --> 00:36:03,480
que criou a Coreia, nasceu no Monte
Paektu há milhares de anos.

487
00:36:03,480 --> 00:36:07,480
Mas esta área também abriga uma
lenda um pouco mais recente.

488
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
Depois de chegarmos ao hotel,

489
00:36:16,080 --> 00:36:19,960
nossas papilas gustativas são atormentadas por
um jantar de churrasco.

490
00:36:23,840 --> 00:36:25,520
Hum. Bom.

491
00:36:25,520 --> 00:36:28,640
Basicamente uma batata...

492
00:36:28,640 --> 00:36:33,000
..isso foi postado no fogo.
Está bastante escuro, você pode ver isso.

493
00:36:33,000 --> 00:36:35,680
Bem, você não pode ver isso,
e não consigo ver.

494
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Eu poderia estar comendo um rato morto.

495
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Mas, na verdade, me disseram que é um
batata.

496
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
Na verdade, é bastante bom.

497
00:36:45,160 --> 00:36:46,520
Obrigado.

498
00:36:47,960 --> 00:36:49,560
Obrigado.

499
00:36:49,560 --> 00:36:53,600
É difícil acreditar que estes
ambiente rústico deu

500
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
nascimento da dinastia governante Kim.

501
00:37:06,340 --> 00:37:10,580
Na manhã seguinte, acordo no
extremo norte da RPDC,

502
00:37:10,580 --> 00:37:16,460
e em um hotel que não tenho certeza
frequentemente vê convidados reais.

503
00:37:16,460 --> 00:37:20,980
Mas aqueles que chegam até aqui são
provavelmente aqui para ver o Monte Paektu,

504
00:37:20,980 --> 00:37:25,860
o lugar onde Kim Il-sung, o primeiro líder
da RPDC, fez nome.

505
00:37:27,140 --> 00:37:28,900
E a apenas alguns quilômetros de distância,

506
00:37:28,900 --> 00:37:32,300
há os restos do acampamento
onde morava com sua família.

507
00:37:37,780 --> 00:37:41,500
Recebi um guia militar para mostrar
me ao redor do acampamento reconstruído.

508
00:37:54,100 --> 00:37:56,980
Durante a primeira metade de
o século 20,

509
00:37:56,980 --> 00:38:00,740
A Coreia estava sob hostilidade
ocupação pelo Japão.

510
00:38:00,740 --> 00:38:03,220
Kim Il-sung ganhou pela primeira vez um
reputação

511
00:38:03,220 --> 00:38:07,460
como um heróico combatente da resistência em
década de 1930.

512
00:38:07,460 --> 00:38:11,260
Foi também aqui que o futuro
líder da RPDC, Kim Jong-il foi

513
00:38:11,260 --> 00:38:13,380
aparentemente nasceu.

514
00:38:41,740 --> 00:38:43,940
Um momento milagroso.

515
00:38:43,940 --> 00:38:47,780
É uma ótima história, mas é
amplamente se pensava que Kim Jong-il era

516
00:38:47,780 --> 00:38:50,580
na verdade nasceu na Rússia comunista.

517
00:38:50,580 --> 00:38:54,020
Quanto lutou contra o Rei Il-sung
aqui está em debate.

518
00:38:56,700 --> 00:38:59,860
Mas enquanto o Ocidente vê o Kim
dinastia como uma ditadura,

519
00:38:59,860 --> 00:39:03,100
aqui eles são adorados como heróis.

520
00:39:03,100 --> 00:39:07,340
Defender o seu país contra
Invasores japoneses e americanos.

521
00:39:07,340 --> 00:39:10,460
É esta versão da história que
ajudou-os a aguentar

522
00:39:10,460 --> 00:39:13,380
poder por 70 anos.

523
00:39:14,820 --> 00:39:17,820
Bem, isso é bastante sensacional
vista do Monte Paektu.

524
00:39:17,820 --> 00:39:21,500
Este é um lugar onde muito
vem junto.

525
00:39:21,500 --> 00:39:24,100
Milhares de anos de história coreana,

526
00:39:24,100 --> 00:39:27,340
simbolizado, consagrado pelo Monte
O próprio Paektu,

527
00:39:27,340 --> 00:39:29,660
e logo atrás
eu aqui,

528
00:39:29,660 --> 00:39:34,260
o monumento do fundador da
a RPDC, Kim Il-sung.

529
00:39:34,260 --> 00:39:38,180
O passado e o presente chegando
juntos aqui.

530
00:39:38,180 --> 00:39:40,060
Ao olhar para o Monte Paektu,

531
00:39:40,060 --> 00:39:45,740
um lugar que foi sagrado para todos
Coreanos há milhares de anos,

532
00:39:45,740 --> 00:39:48,660
Não posso deixar de me perguntar se o grande
líderes e seu gigante

533
00:39:48,660 --> 00:39:51,620
estátuas estarão por perto
tanto tempo.

534
00:39:53,620 --> 00:39:55,980
Mas é hora de eu ir embora.

535
00:39:55,980 --> 00:39:59,900
Nosso avião está pronto para nos levar de volta
às luzes brilhantes de Pyongyang.

536
00:40:01,260 --> 00:40:04,580
Meu tempo na Coreia do Norte é
chegando ao fim.

537
00:40:19,140 --> 00:40:21,140
É minha última manhã em Pyongyang...

538
00:40:23,060 --> 00:40:26,940
..e esta cidade, que parecia totalmente
alienígena há duas semanas,

539
00:40:26,940 --> 00:40:28,900
agora é estranhamente familiar.

540
00:40:30,220 --> 00:40:32,940
Mas há uma área que ainda não
explorar.

541
00:40:32,940 --> 00:40:34,980
Um novo desenvolvimento de
apartamentos,

542
00:40:34,980 --> 00:40:38,260
lojas e restaurantes na margem
do rio Taedong.

543
00:40:41,380 --> 00:40:44,820
Esta é a Coreia do Norte de
o século 21...

544
00:40:44,820 --> 00:40:47,740
E está mudando.

545
00:40:47,740 --> 00:40:50,180
Chama-se Rua Mirae,
o que significa, eu acho,

546
00:40:50,180 --> 00:40:52,180
"rua do futuro cientista".

547
00:40:54,380 --> 00:41:00,860
E é um dos milagres do
RPDC, porque esta rua,

548
00:41:00,860 --> 00:41:05,300
que contém esses incríveis
blocos, foi todo construído em um ano.

549
00:41:07,260 --> 00:41:12,060
Demoro cerca de um ano para conseguir
o quarto pintado.

550
00:41:12,060 --> 00:41:15,980
Muito menos construir um todo
rua da cidade moderna.

551
00:41:19,500 --> 00:41:23,180
Mas mesmo apenas para construir isso
coisas tão rapidamente,

552
00:41:23,180 --> 00:41:28,940
mostra ambição e um sentido de
compromisso nacional.

553
00:41:28,940 --> 00:41:33,420
Compromisso em fazer esse look
como uma cidade moderna.

554
00:41:35,460 --> 00:41:39,660
Desde que se tornou líder, Kim
Jong-un prometeu revitalizar

555
00:41:39,660 --> 00:41:41,300
a economia da RPDC.

556
00:41:41,300 --> 00:41:45,140
Muitas pessoas dizem que o mercado livre
forças estão lentamente tomando conta,

557
00:41:45,140 --> 00:41:48,980
como os velhos ideais do comunismo
escapar.

558
00:41:48,980 --> 00:41:50,900
Talvez daqui a cinco anos,

559
00:41:50,900 --> 00:41:55,140
a rua estará cheia de
McDonald's e anúncios de iPhones.

560
00:41:55,140 --> 00:41:59,620
Se sim, estou feliz por ter visto
antes que se torne como

561
00:41:59,620 --> 00:42:01,420
em todos os outros lugares.

562
00:42:09,980 --> 00:42:13,540
Quando olhei pela primeira vez
Pyongyang, lembro-me

563
00:42:13,540 --> 00:42:18,460
sentindo-se muito cauteloso, apreensivo.

564
00:42:18,460 --> 00:42:22,260
Era tudo muito estranho e
ligeiramente ameaçador.

565
00:42:23,420 --> 00:42:28,300
Agora, duas semanas depois,
Devo dizer que me sinto muito mais relaxado.

566
00:42:28,300 --> 00:42:32,260
Sinto-me quase parte da cidade.
Sinto que sei muito mais.

567
00:42:32,260 --> 00:42:34,940
Certamente me sinto menos ameaçado.

568
00:42:34,940 --> 00:42:39,300
Eu sei que a ideologia aqui
permeia cada aspecto

569
00:42:39,300 --> 00:42:45,340
da vida, e sei que temos
não vi tudo.

570
00:42:45,340 --> 00:42:50,460
E ainda assim, o que vi parece...

571
00:42:50,460 --> 00:42:52,620
..bem, não parece sombrio.

572
00:42:52,620 --> 00:42:54,220
Não parece brutal,

573
00:42:54,220 --> 00:42:56,140
como alguns querem que pensemos.

574
00:42:58,100 --> 00:43:01,820
Na verdade, eu diria,
não é um lugar infeliz.

575
00:43:01,820 --> 00:43:05,140
Mas sinto que isso
o país está numa encruzilhada.

576
00:43:05,140 --> 00:43:08,180
Por um lado, quer abrir
até o mundo mais amplo,

577
00:43:08,180 --> 00:43:10,940
expandir culturalmente e
economicamente.

578
00:43:10,940 --> 00:43:12,540
Mas por outro lado,

579
00:43:12,540 --> 00:43:15,260
o sistema aqui parece ter a intenção de
manter a população sob

580
00:43:15,260 --> 00:43:18,300
o tipo de
regime autoritário que pode

581
00:43:18,300 --> 00:43:21,540
persistir apenas em um ambiente fechado e
sociedade repressiva.

582
00:43:23,300 --> 00:43:25,820
Em algum momento no futuro próximo,

583
00:43:25,820 --> 00:43:30,660
Sinto que a RPDC terá de
decidir que caminho quer seguir.

584
00:43:32,900 --> 00:43:35,100
Obrigado. Muito obrigado.

585
00:43:35,100 --> 00:43:38,660
Obrigado por tudo. Sim. Sim.
Tenho certeza que você será uma estrela de cinema.

586
00:43:38,660 --> 00:43:40,820
E você tem sido brilhante.

587
00:43:40,820 --> 00:43:42,420
Oh, minha adorável companheira.

588
00:43:42,420 --> 00:43:45,140
Desejo a todos o melhor.
Obrigado por cuidar de mim.

589
00:43:45,140 --> 00:43:48,460
Você fez um velho muito feliz.

590
00:43:48,460 --> 00:43:50,740
De qualquer forma... adorável. Espero ver
você de novo. Vejo você novamente.

591
00:43:50,740 --> 00:43:53,100
Venha para Londres. Vamos.

592
00:43:53,100 --> 00:43:56,980
eu faria
adoro mostrar aos guias meu mundo,

593
00:43:56,980 --> 00:44:01,340
para ver o que eles fariam com isso
tudo. Por enquanto, isso não é possível.

594
00:44:02,700 --> 00:44:06,020
Mas os acontecimentos estão acontecendo rapidamente e eu
espero que uma mudança positiva seja

595
00:44:06,020 --> 00:44:09,660
chegando ao povo da Coreia do Norte.